Кафедра теорії та практики перекладу

Кафедра теорії і практики перекладу входить до структури Інституту журналістики і міжнародних відносин Київського національного університету культури і мистецтв.

Світлана Олександрівна Гурбанська – завідувач кафедри теорії і практики перекладу, заступник директора Інституту журналістики і міжнародних відносин, кандидат філологічних наук, доцент. Має понад 30 наукових праць, у т.ч. одноосібну монографію. Брала участь у більш ніж 30 наукових конференціях. Викладає такі теоретичні й практичні курси: «Практичний курс перекладу з основної іноземної мови», «Теорія і практика перекладу», «Практикум перекладу»; здійснює керівництво бакалаврськими та магістерськими роботами.

На кафедрі забезпечується викладання англійської, німецької, французької та іспанської мов для студентів, як фахового спрямування, так і для студентів окремих спеціальностей університету денної та заочної форм навчання, довузівської підготовки та післядипломної освіти, магістратури й аспірантури. Викладання іноземних мов пов’язане з використанням найсучаснішого навчально-методичного забезпечення, автентичних навчальних комплексів, мультимедійних та інформаційних технологій.

Освітньо-кваліфікаційні рівні:

«Бакалавр»
«Спеціаліст»
«Магістр»

Навчальним планом кафедри передбачено вивчення двох іноземних мов: англійської (основної), німецької або французької, іспанської (другої). До послуг викладачів та студентів кафедри – комп’ютерні класи, відео та аудіотехніка, система Інтернет, прес-центр, інтерактивні навчальні комплекси, сучасне програмне забезпечення.

Кафедра підтримує контакти з закладами і установами фахових галузей з метою організації та вдосконалення професійної підготовки майбутніх фахівців, бере участь в культурно-просвітницьких заходах та акціях, здійснює керівництво науковими працями студентів – курсовими, бакалаврськими та магістерськими роботами. Викладачі кафедри є практикуючими перекладачами, що дозволяє їм передавати свій багатий досвід студентам.

За роки активної діяльності кафедри спостерігається її стрімкий розвиток. Заплановано збільшення годин на перекладознавчі спецдисципліни та розширення обсягів навчально-методичних матеріалів. Викладачі кафедри плідно займаються науковою роботою, підготовкою навчальних матеріалів, беруть активну участь у всеукраїнських і міжнародних науково-практичних та науково-теоретичних конференціях.

Тематика спецкурсів та спецсемінарів охоплює актуальні проблеми перекладу, міжкультурні аспекти ділової комунікації, прагматику та стилістику текстів, перекладознавчі та лексикографічні аспекти, стратегії дискурсу в зарубіжних засобах масової інформації, одиниці мови й тексту в порівняльному аспекті та в контексті перекладу.

Особистісно-орієнтована парадигма освіти базується на таких положеннях:
- пріоритет цілей та цінностей студентів;
- первинність діяльності студентів і викладачів (як організаторів освітнього процесу);
- опора на особистий досвід викладачів та студентів;
- процес освіти як спільна діяльність викладачів та студентів, що спрямована на індивідуальну самореалізацію та розвиток їхніх особистісних якостей.

Науково-педагогічний склад

Христина Богданівна Мелько – кандидат філологічних наук. Викладає «Практичний курс основної іноземної мови», «Практику усного та письмового мовлення», «Порівняльну граматику»; здійснює керівництво курсовими, бакалаврськими та магістерськими роботами.

Наталія Єліковна Білоножко – кандидат педагогічних наук. Викладає: «Теорія і практика перекладу», «Лінгвокраїнознавство», «Стилістика», «Практичний курс основної іноземної мови». З 2000 року є членом IATEFL (International association of teachers of English as а foreign language). З 1998 по 2005 – «Teacher develepment team», member British Council seminars delivered (команда методистів з розвитку вчителів середніх та вищих навчальних закладів).

Юрій Григорович Стежко – старший викладач, кандидат педагогічних наук. Розробник навчально-методичного комплексу з курсу «практика усного та писемного мовлення» (за вимогами кредитно-модульної системи). Учасник проекту «Tempus» – програми зовнішньої допомоги Європейського Союзу по модернізації системи вищої освіти через активізацію співпраці між вищими навчальними закладами ЄС, отримав сертифікат III INTERNATIONAL SUMMER SCHOOL “EDUCATIONAL MEASUREMENT: TEACHING, RESEARCH AND PRACTICE”. Автор 34 наукових публікацій, постійний учасник наукових конференцій.

Людмила Олексіївна Склярова – доцент. Викладаючи в групах різних спеціальностей університету та в групах аспірантів і пошукувачів Київського національного університету культури і мистецтв, Людмила Олексіївна готувала майбутніх науковців, серед яких і ректор КНУКіМ М.М. Поплавський.

Світлана Олександрівна Дідківська – доцент. Розробила навчально-методичні комплекси з дисциплін спеціальностей «Переклад», «Міжнародні відносини». Викладає «Практичний курс другої іноземної мови і переклад».

Тарас Романович Кияк – доктор філологічних наук, професор. Викладає дисципліну «Термінологія».

Алла Валер’янівна Корольова – доктор філологічних наук, професор.
Викладає дисципліну «Жанрові теорії перекладу».

Андрій Георгійович Ніколенко – кандидат філологічних наук, доцент. Викладає: «Порівняльна лексикологія», «Техніка усного висловлювання перекладача», «Практика усного перекладу».

Тетяна Анатоліївна Палєй – кандидат філологічних наук, доцент. Викладає дисципліну «Історія основної іноземної мови».

Підготовку фахівців зі спеціальності
«Переклад»
кафедра здійснює за такими дисциплінами:

для ОКР «Бакалавр»:

практичний курс основної іноземної мови
практичний курс другої іноземної мови і переклад
практика усного та письмового мовлення
практика усного перекладу
порівняльна лексикологія
порівняльна граматика
історія основної іноземної мови
техніка усного висловлювання перекладача
стилістика
лінгвокраїнознавство (країн першої іноземної мови)
термінологія
галузевий переклад
теорія і практика перекладу
латинська мова
практична граматика
вступ до перекладознавства та історія перекладу
загальна теорія практика перекладу

для ОКР «Спеціаліст»:

практикум перекладу

для ОКР «Магістр»:

практика перекладу з основної іноземної мови
жанрові теорії перекладу
практикум перекладу
практичний курс другої іноземної мови і переклад (німецька мова)
методика викладання перекладу у вищій школі

для аспірантів, пошукувачів:

іноземна мова для складання кандидатського іспиту.

У рамках популяризації іноземних мов та міжнародної співпраці на кафедрі діє Клуб іноземних мов.

Викладачі кафедри ведуть постійний пошук найбільш оптимальних методів викладання іноземних мов. У зв’язку з чим функціонує науково-методичний семінар під керівництвом доцента Гурбанської С.О., на якому здійснюється обмін ідеями викладачів, обговорюються інновації у сфері методики викладання іноземних мов тощо.

Студенти кафедри теорії і практики перекладу проходять практику в Інституті Гете, Британській раді, Інформаційному центрі посольства США в Україні «Американський дім».

Апробація наукових здобутків студентів здійснюється під керівництвом викладачів кафедри у наукових виданнях студентських конференцій. Найкращі студенти кафедри беруть участь у щорічних загальноуніверситетських та всеукраїнських конференціях.

Основні напрями наукових досліджень: концептуальний аналіз мовних явищ; моделювання комунікативних процесів; семантичні, прагматичні та соціолінгвістичні особливості мовних одиниць; системні та функціональні характеристики одиниць мови різних рівнів; когнітивні основи та семантико-прагматичні особливості мовних одиниць у різножанрових дискурсах; функціональні аспекти дослідження мовних одиниць англійської мови; англійська та французька література в українській рецепції; типологія та функціонування мовних одиниць фонетичної, граматичної та лексичної систем сучасних германських і романських мов (когнітивний, комунікативний та прагматичний аспекти); семантико-функціональні особливості одиниць різних мовних рівнів; англійська та французька література та переклад.

Адреса кафедри: м. Київ, вул. Щорса, 36, (новий корпус-1) каб. 511,
тел.: (044) 285-15-86,
завідувач кафедри: (099) 751-86-97,
e-mail: sgurbanska@yahoo.com