Олександра Стрижак: Про амбасаду КНР
На запрошення Кафедра філософії і педагогіки у співпраці з Факультетом міжнародних відносин та за сприяння Департаменту міжнародного співробітництва КНУКіМ на зустріч зі студентами-міжнародниками завітала перекладач-секретар Посольства Китайської Народної Республіки в Україні Олександра Стрижак.
Гостю представила завідувач Кафедри філософії і педагогіки, доктор педагогічних наук, доцент Катерина Кириленко. «Мені надзвичайно приємно сьогодні вітати пані Олександру Стрижак в нашому університеті, де вона вже не вперше як гість, оскільки серед інших брала участь у заходах, що спільно проводила Кафедра філософії і педагогіки та Посольство КНР в Україні, але вперше як спікер. Олександра – прекрасний фахівець у своїй справі, в чому ми могли пересвідчитися, зокрема, й минулого тижня, коли відвідували дипломатичний прийом на честь святкування 70-ої річниці створення Китайської Народної Республіки, де вона виступала як організатор та перекладач Надзвичайного і Повноважного Посла КНР в Україні пана Ду Вея і Президентів України Леоніда Кучми та Петра Порошенка», – відзначила Катерина Михайлівна.
На зустрічі поважна гостя розповіла про власну історію працевлаштування до дипломатичної установи. За освітою Олександра – філолог і перекладач китайської мови, двічі проходила стажування у Китаї в різних університетах та працювала в Українській асоціації китаєзнавства, де й познайомилась з представниками Посольства КНР в Україні, котрі запросили її на роботу. У процесі відбору вона брала участь у складних співбесідах, які їй вдалось успішно пройти саме завдяки чудовому знанню китайської мови. В амбасаді вона працює вже 1,5 роки і вже встигла отримати неоціненний та унікальний досвід.
Окремо Олександра Стрижак зупинилась на структурі Посольства КНР в Україні, яке складається з багатьох відділів та департаментів. Найбільш важливі, на її думку, п’ять: політичний, торгово-економічний, науковий, освітній та, звичайно, культурно-гуманітарний. Особливу увагу упродовж зустрічі з молоддю пані Олександра приділила культурній дипломатії, оскільки це дуже впливовий та важливий напрямок роботи. «Інструмент моєї роботи – мова, а коли працюєш із мовою, перше, на що звертаєш увагу – культура. Саме вона дає можливість зрозуміти одночасно різницію та схожість між націями й народами, а відповідно і порозумітися», – наголосила гостя.
Олександра відзначила й важливість вивчення дипломатичного протоколу та вміння його використовувати у процесі спілкування з представниками інших держав, тому що у кожної країни є певні культурні особливості, яких принципово потрібно дотримуватись. Наприклад, у Китаї є обряд обміну візитівками. Неетично подавати візитну картку однією рукою або класти її на стіл. Необхідно це робити, тримаючи візитівку двома руками одночасно, трохи нахиляючись при цьому у напрямку до людини. Такий спосіб є демонстрацією поваги до колеги та буде сприйнятий китайським партнером найкращим чином.
Ще одним протокольним моментом є обмін подарунками. Зазвичай, представники китайської дипломатії дарують своїм гостям і колегам традиційні китайські вироби – чай чи шовкові речі. У китайській культурі це є виявом гостинності та дружби і дуже неввічливо не прийняти подарунок, оскільки це може образити людину і навіть зірвати перемовини.
Не менш цікавою для студентів виявилась інформація щодо розвитку КНР на сучасному етапі. Незважаючи на те, що Китай – країна величезного культурного різноманіття, у складі якої є 22 провінції та 5 автономних округів, і де проживає 56 національних меншин, що розмовляють різними мовами, вони є нацією, котра гуртується навколо спільних цілей та цінностей. Нинішне керівництво держави активно популяризує ідею глобалізації, реалізуючи співпрацю у різних галузях. «Основна ідея цього підходу полягає в тому, що немає моїх чи твоїх проблем, є наші. Це спільна діяльність на різних щаблях влади та у різних сферах», – зазначила Олександра Стрижак.
Також КНР, будучи країною із другою економікою світу, на сьогоднішній день активно розвиває науково-технічну сферу. За словами Олександри, поняття «інновація» є №1 для Китаю. Прикладом цьому може стати будівництво залізниці, де курсують потяги зі швидкістю 350 км/год. Крім того, темпи та якість будівництва інфраструктурних об’єктів уже досягли такого рівня, що воно вимірюється не роками, а днями чи місяцями. Наприклад, нещодавно у Пекіні був відкритий найбільший аеропорт у світі, здатний приймати до 100 мільйонів пасажирів. На його будівництво пішло лише 1000 днів.
Загалом перехід від кількості до якості у виробництві – це реалії сучасної китайської економіки, зауважила пані Олександра. Минули часи, коли китайські товари вважались неякісними. Нині якість та екологічність у виробництві для держави є у пріоритеті.
Студенти, у свою чергу, ставили Олександрі Стрижак змістовні запитання, на теми, які їх дуже цікавлять. Зокрема, найпопулярнішими були – про освітні можливості у Китаї. Пані Олександра відповіла, що багато університетів у КНР займаються програмами обміну серед студентів різних рівнів навчання – від бакалаврів до аспірантів, при цьому не завжди необхідно володіти китайською мовою. Є можливість отримати ці знання вже безпосередньо в Китаї. Тим, хто цікавиться питаннями вивчення китайської мови в Києві та можливостями освітніх і культурних обмінів, перекладач-секретар порадила Інститут Конфуція – установу, основними цілями якої є просування та популяризація китайської мови, культури і історії по всьому світу.
Наприкінці зустрічі Олександра Стрижак наголосила на важливості формування комунікаційних навичок майбутніх фахівців, оскільки комунікація є дуже важливим чинником розвитку в будь-якій сфері. Гостя побажала студентам успіхів в опануванні майбутньої професії та висловила сподівання, що ця зустріч буде не останньою.
На згадку про візит до Університету культури пані Олександрі презентували букет квітів та збірку українських музичних творів.
Зустріч відбулась у затишній атмосфері спілкування та завершилась спільною фотосесією на пам’ять.